思考俄語第三格

紫式晦澀每日一篇文章第25天

前言

1. 今天是2022年第23天, 全年第3週, 一月的第四個週日. 今天來系統思考俄語的「與格 (Dative case)」. 三年前有從語言學的角度瞎子摸象各種相關知識. 今天利用俄語, 再來實踐知識成為自己的智慧.

2. 今天的素材主要來自各種網路文章

• Dative case-Wiki
• Russian Dative Case-Russian Language Lesson 13
• THE DATIVE CASE IN RUSSIAN
• The Dative Case in Russian: Usage and Examples
• How To Master The Russian Dative Case Without The Stress

心法: 動作的接受者

3. 定義: 行為的接受者或受益者:

• 表達「行為的接受者或受益者(the recipient or beneficiary of an actio)」
• 英語中的「間接受詞 (Indirect Object)」

4. 問句: 給誰? 為了什麼?

• To whom? кому
• To what? чему

5. 介系詞: to的思維-向誰, 往哪邊:

• 有兩種可以to的對象
• give to: to indirect objects 向間接受詞
• go to: to directions of movement 往哪邊去

6. 俄語與格: 到誰那邊:

• 在俄語, 與格表達「動作的間接受詞 (the indirect object of an action)」
• 動詞一般來說接「受格 (Accusative)」, 但在「人是動作的目的 (a person is the goal of motion)」時, 會使用「與格 (Dative)」.
• κ + destination in dative case
• К врачу, meaning “to the doctor.”

7. 俄語與格: 沿著某客體:

• 與介系詞搭配, 可以表達其他想法.
• 沿著: 當 по 表達「沿著 (along)」, 那他的「客體(Object)」使用與格.
• As in По бокам, meaning “along the sides.”

8. 與格的哲學:

• State of a Subject (Emotional or Physical): 感覺冷熱快樂有趣開心無聊
• Direction: к 往, по沿著

技法: 代名詞, 名詞, 形容詞變格

9. 人稱代名詞與格:

10. 所有代名詞與格:

11. 形容詞單數與格:

12. 名詞與格:

用法: 動詞, 謂詞, 介系詞

動詞

13. Давать (Give; 給):

• Иван даёт цветы Анне - Ivan gives flowers to Anna. 他給花
• Я даю цветы Анне - I give flowers to Anna. 我給花
• Они дают цветы Елене - They give flowers to Elena. 他們給花
• Дайте мне … - Give me … 給我
• Дайте мне ваш адрес и номер телефона. - Give me your address and telephone number. 給我你的住址與電話號碼

14. Помогать (To give help to; 幫助):

• Я помогаю Анне - I am helping Anna. 我幫助女生
• Я помогаю Ивану - I am helping Ivan. 我幫助男生
• Мы помогаем маме каждый день - We help mother every day. 我們幫助媽媽每天
• Я помогаю этой девушке - I am helping this girl. 我幫助這個女孩
• Нужно помочь маме. 需要幫忙媽媽.

15. Звонить (To make a phone call to; 打電話給):

• Она звонит Ивану каждый день - She calls Ivan every day. 她打給他
• Иван звонит Анне каждый день - Ivan calls Anna every day. 他打給他

16. нравится (單數物品令人喜歡):

• Мне нравится Москва - I like Moscow. (lit: Moscow is pleasing to me.) 我喜歡
• Ей нравится Москва - She likes Moscow. (lit: Moscow is pleasing to her.) 她喜歡
• Ему нравится Москва - He likes Moscow. 他喜歡
• Вам нравится Москва - You like Moscow. 你們喜歡
• Адаму нравится Москва - Adam likes Moscow. Adam喜歡
• Как вам нравится …? - How do you like …? 你喜歡怎樣的?
• Как вам нравится фильм? - How do you like the film? 你喜歡怎樣的電影?
• Вам нравится Москва? - Do you like Moscow?你喜歡莫斯科嗎?
• Олегу не нравится моя собака (Oleg doesn’t like my dog) 他不喜歡我的狗

17. нравятся (複數物品令人喜歡):

• Мне нравятся дети - I like the children. (lit: children are pleasing to me.) 我喜歡小孩
• Мне нравятся ваши дети - I like your children. 我喜歡你的小孩
• Мне нравятся цветы - I like the flowers. 我喜歡花
• Мне очень нравятся цветы - I really like the flowers. 我很喜歡花
• Ане нравятся блюда (Anya likes the dishes)她喜歡這些菜餚.

18. нравится (動作令人喜歡):

• Мне нравится гулять (I like to go for walks) 我喜歡去散步

謂詞

19. Dative+ холодно/жарко/скучно 感覺冷熱無聊:

• Мне холодно - I am cold (to me it’s cold) 我感覺冷
• Мне жарко - I am hot (to me it’s hot) 我感覺熱
• Ему холодно - He is cold (to him its cold) 他感覺冷
• Ей холодно - She is cold (to her its cold) 她感覺冷
• Нам холодно - We are cold (to us its cold) 我們感覺冷
• Мне скучно - I am bored (to me its boring)我感覺無聊
• Зрителям было скучно. - The audience was bored. 受眾感覺無聊
• Что-то мне сегодня плохо думается. 今天不知為何我很難思考. 👻

20. 年齡:

• Мне восемнадцать лет - I am 18 years old (to me there are 18 years)
• Мне двадцать три года - I am 23 years old.
• Ребенку три года. 小孩三歲.
• Сколько вам лет? 你幾歲?
• Мне 30 лет. 我三十歲

21. Можно 可能:

• Можно мне завтра прийти (Tomorrow I can arrive at work a bit earlier.) 明天我可以早點到工作.

22. Нельзя 禁止:

23. Надо/Нужно 應該/必須:

• Нам нужно работать сегодня (We need to work today) 我們今天必須工作
• Борису надо поехать в Москву (Boris has to go to Moscow) Boris必須去莫斯科.

介系詞

24. к 往(towards/to):

• 定向動詞
• Я иду к вокзалу - I am walking towards the station. 我走去車站
• Мы едем к друзьям - We are going to our friends. 我們去朋友那邊
• Они едут к бабушке в деревню. They are going to their grandma’s in the country. 他們往他們奶奶家去.
• готовится к экзаменам (He’s getting ready for the exam) 他準備好考試了.
• Завтра я иду к врачу (I’m going to the doctor tomorrow) 明天我去看醫生
• Я хочу идти в гости к Юлии (I want to visit Yulia) 我想拜訪Yulia.

25. по 沿著(along):

• 不定向
• Идти по дороге. To walk on the road/down the road. 沿著路走
• Мы гуляем по набережной. We are walking down the seafront. 我們沿著海提走.
• Мы шли по полям. 我們沿著這片區域走過.
• Летать по небу (To fly through the sky.) 飛過天空
• Мы гуляли по улице (We are walking down the street/along the street) 我們走過街口.

26. по 藉著(via):

• Говорить по скайпу (To talk through Skype/by Skype) 藉著Skype交談
• Посылать по почте (to send by mail/by post) 藉著郵政寄信

27. по 原因(Cause):

• По какой причине вы отказались? (Why (For what reason) did you refuse?) 為何你當時拒絕?
• По ошибке подписал этот бланк (By mistake he signed the form) 他錯簽了表格.

28. по 重複時間(Time for Repeating Actions):

• По вечерам (in the evenings/at night) 每天晚上
• По средам (on Wednesdays) 每週三
• По червергам (on Thursdays) 每週四

29. Благодаря 多虧(Thanks to):

• Благодаря вашей помощи (Thanks to your help) 謝謝你的幫忙

30. Согласно 根據(According to/in accordance with):

• согласно статье 101 (According to Article 101) 根據文章101.

後記

31. 到此系統思考了俄語與格的各種資訊. 用一個文章收集資訊的好處就是整理自己的體系. 第三格可淺可深, 之後可以用續寫文章的方式持續更新寫過的東西.

32. 今天上課跟Siqi問一問, 得到的方向是,之後研究定向不定向動詞(Motion Verb), 來仔細思考介系詞背後的哲學. 天天向上, 共勉之！

2022.01.23. 紫蕊 於 西拉法葉, 印第安納, 美國.